1
00:00:07,590 --> 00:00:17,310
Masa dan Sarikata oleh The Immortal Team @Viki
2
00:01:14,900 --> 00:01:20,040
& Lt; i & gt; Apabila keinginan masuk ke dalam objek yang telah disentuh oleh tangan manusia atau darah manusia, & lt;
3
00:01:21,070 --> 00:01:23,500
i & gt; ia menjadi jembalang.
4
00:01:30,130 --> 00:01:35,070
Maklumlah, pedang dengan darah ribuan dari banyak medan perang
5
00:01:35,070 --> 00:01:39,200
i & gt; walaupun mendapat darah tuannya
6
00:01:55,140 --> 00:02:01,180
& Lt; i & gt; Hanya pengantin perempuan jembalang akan dapat menarik pedang keluar
7
00:02:01,180 --> 00:02:06,380
& Lt; i & gt; & lt;
8
00:02:15,450 --> 00:02:19,570
& Lt; i & gt; Ia adalah ramalan yang mengerikan. & lt;
9
00:02:20,570 --> 00:02:24,250
Jembalang yang merupakan makhluk abadi yang telah dibangkitkan semula,
10
00:02:24,250 --> 00:02:27,740
ada di mana-mana di dunia ini dan tiada di mana-mana...
11
00:02:27,740 --> 00:02:30,150
Sehingga kini, dia masih mencari—
12
00:02:32,320 --> 00:02:34,650
Kenapa awak ketawa, perempuan busuk!
13
00:02:35,650 --> 00:02:38,720
Sehingga kini, dia masih mencari pengantin perempuannya,
14
00:02:38,720 --> 00:02:41,980
"Dan pengantin perempuan itu ialah saya." Bukankah ini yang anda akan katakan?
15
00:02:43,080 --> 00:02:47,170
Walaupun saya kelihatan seperti ini sekarang, saya mematahkan beberapa hati pada hari saya.
16
00:02:47,170 --> 00:02:50,780
Lain kali jangan datang dan tertanya-tanya ke mana saya pergi.
17
00:02:50,780 --> 00:02:52,960
Saya sangat iri hati.
18
00:02:53,960 --> 00:02:58,740
Saya mesti hilang akal. Ini bukan sesuatu yang patut saya banggakan di hadapan ibu tunggal.
19
00:03:00,340 --> 00:03:02,100
Awak jahat.
20
00:03:02,100 --> 00:03:06,200
Saya memberi anda diskaun untuk bayam, kubis. Apa maksud awak saya kejam?
21
00:03:06,200 --> 00:03:09,410
Si brengsek yang lari tanpa awak adalah orang jahat.
22
00:03:11,200 --> 00:03:13,260
Itu benar.
23
00:03:14,360 --> 00:03:16,830
Tetapi kisah itu sangat menyedihkan.
24
00:03:16,830 --> 00:03:18,540
Anda mempunyai perkara yang lebih baik untuk disedihkan.
25
00:03:18,540 --> 00:03:21,400
Ia adalah sumpahan yang sangat romantis.
26
00:03:21,400 --> 00:03:24,270
Kena cari pengantin baru nak mati.
27
00:03:25,780 --> 00:03:27,230
Tuhan itu kejam.
28
00:03:27,230 --> 00:03:32,950
Tuhan sentiasa kejam. Mementingkan diri dan cemburu.
29
00:03:32,950 --> 00:03:35,040
Dia hanya mementingkan dirinya sendiri.
30
00:03:37,070 --> 00:03:39,890
Sama seperti orang bodoh.
31
00:03:41,160 --> 00:03:43,540
Saya akan pergi. Jual banyak.
32
00:03:43,540 --> 00:03:46,660
Pastikan untuk tinggal di sini lain kali saya datang.
33
00:03:52,210 --> 00:03:55,320
Apabila anda menghadapi saat di ambang hidup atau mati...
34
00:03:55,320 --> 00:03:58,310
pastikan berdoa dengan khusyuk.
35
00:03:59,310 --> 00:04:00,600
Mungkin...
36
00:04:00,600 --> 00:04:04,760
& Lt; i & gt; tuhan dengan hati yang lembut mungkin mendengar anda.
[1968, Paris]
37
00:04:22,060 --> 00:04:24,080
Saya tidak akan mengesyorkan itu.
38
00:04:24,080 --> 00:04:28,540
Jika anda meninggalkan rumah sekarang, hidup anda akan menjadi lebih teruk. Awak takkan jumpa ibu awak lagi.
39
00:04:28,540 --> 00:04:29,910
siapa awak
40
00:04:29,910 --> 00:04:32,380
- Adakah anda orang Korea?
- Saya lebih kompleks.
41
00:04:32,380 --> 00:04:36,760
Sekarang giliran anda. Bercakap dengan jelas sekarang.
42
00:04:37,760 --> 00:04:41,830
Beritahu dia dia ayah awak sejak dia ambil awak sebagai anak angkat. Jadi suruh dia besarkan awak dengan baik.
43
00:04:41,830 --> 00:04:45,270
Beritahu ibu anda juga. Minta dia tolong awak. Katakan awak sakit.
44
00:04:45,270 --> 00:04:47,410
apa yang awak cakap ni? Bergerak.
45
00:04:47,410 --> 00:04:51,070
Jika anda menetak pergelangan tangan anda seperti itu, anda tidak akan mati. Anda tidak akan dapat menggunakan tangan anda. Ingatlah itu.
46
00:04:51,870 --> 00:04:54,680
- Siapa awak?
- Jangan elakkan terkena mata. Cakap dengan jelas.
47
00:04:54,680 --> 00:04:57,830
- Bolehkah anda melakukannya?
- Dan jika saya dipukul hingga mati?
48
00:04:57,830 --> 00:04:59,290
Adakah anda akan mengambil tanggungjawab?
49
00:04:59,290 --> 00:05:01,090
Sebab tu aku patah tulang rusuk dia.
50
00:05:01,090 --> 00:05:03,560
Awak b*stard.
51
00:05:10,870 --> 00:05:13,120
Ini adalah makan tengah hari anda. Pergi ke sekolah selepas anda bercakap.
52
00:05:13,120 --> 00:05:16,690
Jawapan kepada masalah matematik anda
53
00:05:16,690 --> 00:05:20,330
Siapakah awak?
54
00:05:35,180 --> 00:05:39,960
Dia adalah air, api, dan angin...
55
00:05:39,960 --> 00:05:42,010
& Lt; i & gt; cahaya dan kegelapan.
56
00:05:43,290 --> 00:05:44,920
Dan pada satu ketika...
57
00:05:51,810 --> 00:05:53,800
& Lt; i & gt; Dia adalah manusia.
58
00:06:19,940 --> 00:06:25,100
& Lt; i & gt; orang memanggilnya "tuhan."
(Shin yang bermaksud tuhan dalam bahasa Korea)
59
00:06:29,240 --> 00:06:33,770
Berlumuran darah merah, dia akan menetak musuhnya...
60
00:06:37,510 --> 00:06:40,420
& Lt; i & gt; Dia benar-benar tuhan perang.
61
00:08:48,550 --> 00:08:52,070
& Lt; i & gt; Hooray, Jeneral Kim Shin!
62
00:08:56,840 --> 00:08:58,920
& Lt; i & gt; Hooray, Jeneral!
63
00:08:58,920 --> 00:09:02,080
& Lt; i & gt; Hooray, Jeneral!
64
00:09:13,260 --> 00:09:15,080
Buka pintu pagar!
65
00:09:15,080 --> 00:09:18,950
Ini datang Jeneral Kim Shin, juara perang!
66
00:09:18,950 --> 00:09:21,940
Kim Shin, longgarkan perisaimu dan terima perintah Raja.
67
00:09:24,400 --> 00:09:27,680
awak! Katakan sekali lagi.
68
00:09:27,680 --> 00:09:30,930
Seorang askar bantuan peringkat ketujuh berani memanggil nama jeneral?
69
00:09:30,930 --> 00:09:33,330
Pengkhianat Kim Shin.
70
00:09:33,330 --> 00:09:35,910
- Longgarkan perisai anda dan...
- Serius...
71
00:09:37,410 --> 00:09:40,570
Saya dengar awak. Tunggu.
72
00:09:53,650 --> 00:09:55,500
Adakah itu bagus?
73
00:09:55,500 --> 00:09:58,980
Pengkhianat Kim Shin, letakkan pedangmu dan berlutut,
74
00:09:58,980 --> 00:10:01,920
- dan mendengar perintah Raja.
- Saya akan tarik lidah awak!
75
00:10:01,920 --> 00:10:04,810
apa? Pengkhianat? Adakah anda gila?
76
00:10:04,810 --> 00:10:06,710
Adakah anda hilang akal?
77
00:10:15,820 --> 00:10:16,680
Umum...
78
00:10:16,680 --> 00:10:20,780
Pengkhianat Kim Shin, letakkan pedangmu dan berlutut...
79
00:10:24,210 --> 00:10:27,180
Saya akan berjumpa dengan Raja. Melangkah ke tepi.
80
00:10:27,180 --> 00:10:30,710
- Penjenayah Kim Shin...
- Jika anda menghalang saya, anda pasti akan mati.
81
00:10:30,710 --> 00:10:32,590
Pergi dari jalan saya.
82
00:10:54,330 --> 00:10:56,300
Anda b*stard!
83
00:10:56,300 --> 00:10:59,900
Kami berjuang tiga hari dan malam atas nama Raja!
84
00:10:59,900 --> 00:11:03,160
Kami baru pulang dari lubang neraka itu!
85
00:11:03,160 --> 00:11:07,470
Dan awak...beraninya awak!
86
00:11:07,470 --> 00:11:10,580
& Lt; i & gt; Buka pintu pagar!
87
00:11:18,290 --> 00:11:20,440
Kekal bersama mereka.
88
00:11:21,440 --> 00:11:23,780
Saya akan kembali segera.
89
00:11:56,040 --> 00:11:59,810
Raja di atas rakyat. Tuhan di atas Raja...
90
00:11:59,810 --> 00:12:03,260
Mereka mengatakan bahawa "tuhan" (shin dalam bahasa Korea) merujuk kepada Kim Shin.
91
00:12:10,780 --> 00:12:13,950
Kemenangan berterusan lelaki itu memukau orang ramai dan...
92
00:12:13,950 --> 00:12:17,400
& Lt; i & gt; kuasanya terus mengejek mahkamah diraja.
93
00:12:17,400 --> 00:12:21,870
Tolong memerintah dia dengan ketat mengikut undang-undang negara.
94
00:12:24,710 --> 00:12:29,450
& Lt; i & gt; Dia jelas melihat pedang musuh.
95
00:12:29,450 --> 00:12:33,650
Tetapi dia tidak melihat kecemburuan dan ketakutan Raja muda ditujukan kepadanya
96
00:12:35,910 --> 00:12:37,640
Itu adalah...
97
00:12:38,740 --> 00:12:42,190
& Lt; i & gt; bilah paling tajam mengacu padanya
98
00:12:44,980 --> 00:12:46,940
& Lt; i & gt; Dia tidak tahu itu.
99
00:12:54,140 --> 00:12:56,190
Adakah anda mesti pergi ke tahap ini?
100
00:12:56,190 --> 00:12:59,320
Jadi, jangan dekat-dekat. Berhenti di situ.
101
00:12:59,320 --> 00:13:02,350
Walau apa pun, hentikan.
102
00:13:02,350 --> 00:13:06,950
Berhenti di situ dan mati sebagai pengkhianat. Kemudian, orang lain akan bertahan kecuali anda.
103
00:13:06,950 --> 00:13:10,120
Tetapi jika anda bergerak selangkah lebih dekat...
104
00:13:10,120 --> 00:13:15,210
Saya akan membunuh semua orang pada setiap pergerakan yang anda lakukan dan meletakkan mereka di hadapan anda.
105
00:13:18,540 --> 00:13:20,560
Sila pergi, Jeneral.
106
00:13:22,940 --> 00:13:24,950
saya...
107
00:13:25,950 --> 00:13:27,930
saya okay.
108
00:13:29,590 --> 00:13:31,310
saya...
109
00:13:33,250 --> 00:13:35,600
- Yang Amat Mulia...
- Saya tahu.
110
00:13:37,330 --> 00:13:40,050
Saya benar-benar tahu segala-galanya.
111
00:13:40,050 --> 00:13:45,510
Jika ini saat terakhir kita, inilah nasib saya.
112
00:13:46,510 --> 00:13:52,400
Jadi, sila pergi. Jangan berhenti dan pergi menghadap Raja, Jeneral.
113
00:14:15,630 --> 00:14:18,930
Ia pengkhianatan! Jangan biarkan sesiapa dalam rumah tangga itu hidup!
114
00:14:18,930 --> 00:14:20,610
Ini perintah Raja!
115
00:15:07,190 --> 00:15:09,140
Berhenti!
116
00:15:12,770 --> 00:15:16,390
awak buat apa? Buat dia melutut!
117
00:15:25,880 --> 00:15:28,150
Jeneral!
118
00:15:32,180 --> 00:15:35,650
Yang Mulia, mengapa anda melakukan ini?
119
00:15:35,650 --> 00:15:38,200
Tidakkah kamu takut kepada syurga?
120
00:15:38,200 --> 00:15:41,100
Bilakah syurga menyebelahi kamu?
121
00:15:42,100 --> 00:15:45,850
Pandangan penjenayah itu menyebabkan fikiran diraja menjadi kucar-kacir.
122
00:15:45,850 --> 00:15:48,830
Pastikan untuk membunuhnya!
123
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
Ini bukan milik anda.
124
00:15:59,420 --> 00:16:03,690
Umum. Umum.
125
00:16:05,960 --> 00:16:07,770
kematian saya...
126
00:16:08,650 --> 00:16:11,390
Saya ingin meminta anda melakukannya.
127
00:16:28,290 --> 00:16:31,420
Saya akan layan pesanan awak.
128
00:16:41,910 --> 00:16:44,190
maafkan saya.
129
00:16:46,690 --> 00:16:49,250
Saya akan mengikutinya tidak lama lagi.
130
00:17:10,050 --> 00:17:14,220
Tiada siapa yang menjaga mayat pengkhianat
131
00:17:14,230 --> 00:17:18,850
Buang di padang sebagai makanan untuk burung dan binatang
132
00:17:18,850 --> 00:17:21,670
Meredakan kelaparan burung dan binatang
133
00:17:21,670 --> 00:17:26,130
adalah had kepada nilai lelaki itu.
134
00:17:26,650 --> 00:17:29,570
Ini perintah diraja!
135
00:17:34,120 --> 00:17:41,140
Masa dan Sarikata oleh The Immortal Team @Viki
136
00:18:16,010 --> 00:18:19,140
Semoga awak pergi dengan aman.
137
00:18:19,140 --> 00:18:24,180
& Lt; i & gt; Tuhan Syurga! Jeneral kami
138
00:18:25,420 --> 00:18:27,610
Tuhan Bintang.
139
00:18:28,420 --> 00:18:30,010
Jeneral kami.
140
00:18:31,060 --> 00:18:32,620
Kami
141
00:18:33,440 --> 00:18:35,050
umum.
142
00:18:36,990 --> 00:18:39,880
Selamatkan dia
143
00:18:46,780 --> 00:18:49,700
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang berdoa.
144
00:18:51,560 --> 00:18:53,930
Tuhan tidak mendengar.
145
00:18:55,950 --> 00:19:00,460
& Lt; i & gt; Pada bahagian paling terang hari ini, & lt;
146
00:19:01,830 --> 00:19:07,190
& Lt; i & gt; dia mati akibat pedang tuan yang dia berkhidmat untuk melindungi.
147
00:19:40,690 --> 00:19:44,380
[Goblin]
148
00:20:34,500 --> 00:20:37,990
Aish, bodoh gila tu!
149
00:20:37,990 --> 00:20:40,580
Adakah mata anda sekadar hiasan?
150
00:20:40,610 --> 00:20:42,770
Anda mahu mati?
151
00:20:45,410 --> 00:20:49,230
kau bodoh! apa?
152
00:20:53,700 --> 00:20:55,760
babi hutan.
153
00:20:58,380 --> 00:21:00,140
apa?
154
00:21:04,160 --> 00:21:07,680
Awak pukul babi.
155
00:21:23,150 --> 00:21:26,360
awak sihat ke? Perlukah saya menelefon untuk melaporkan untuk anda?
156
00:21:27,240 --> 00:21:30,730
Saya memukul babi.
157
00:21:30,730 --> 00:21:34,080
Maka tiba-tiba seekor babi hutan melompat keluar.
158
00:21:34,080 --> 00:21:37,200
babi hutan? Di tengah-tengah Gangnam?
159
00:21:39,500 --> 00:21:42,530
Itu...
160
00:21:44,560 --> 00:21:48,360
Adakah ini 911? Ini adalah persimpangan Yeoksam.
161
00:21:48,360 --> 00:21:50,850
Ada seorang wanita di dalam bagasi yang mungkin sudah mati.
162
00:21:50,850 --> 00:21:53,680
Saya tidak pasti. Dia tidak bergerak.
163
00:21:53,680 --> 00:21:56,580
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu sama ada ia disebabkan oleh kemalangan kereta atau tidak.
164
00:21:56,580 --> 00:21:59,850
Saya tidak tahu apa yang berlaku sebenarnya. Sila datang cepat.
165
00:21:59,850 --> 00:22:02,480
- Kenapa saya...
- Ya, di sini di lampu isyarat persimpangan Yeoksam.
166
00:22:02,510 --> 00:22:04,560
Kenapa saya ada di sana?
167
00:22:04,560 --> 00:22:07,210
Hwang Mi Young. Umur: 25.
168
00:22:07,240 --> 00:22:11,180
Dilahirkan pada Tahun Gyechoong dalam Bulan Jeongsa pada Hari Eulsa pada Shin Hour.
169
00:22:11,180 --> 00:22:13,280
& Lt; i & gt; Mati dalam Tahun Moonin dalam Bulan Eulmyo, Jam Gimyeol. & lt;
170
00:22:13,300 --> 00:22:16,160
Masa kematian: 08:32.
171
00:22:16,170 --> 00:22:19,460
Punca kematian: Sesak nafas.
172
00:22:22,910 --> 00:22:25,920
Itu awak, kan?
173
00:22:46,930 --> 00:22:51,540
Minum, ia akan memadamkan ingatan hidup anda.
174
00:23:03,790 --> 00:23:08,790
Jika saya tidak meminumnya, apa yang akan berlaku?
175
00:23:08,800 --> 00:23:11,770
Anda akan menyesal tidak meminumnya.
176
00:23:11,770 --> 00:23:15,800
Semoga anda hanya menyesal dalam hidup ini.
177
00:24:11,370 --> 00:24:15,980
- Bunian?
- Grim Reaper?
178
00:24:19,100 --> 00:24:22,110
Sungguh kesat topi yang anda pakai.
179
00:25:15,910 --> 00:25:18,350
Tuanku.
180
00:25:25,190 --> 00:25:28,300
Sudah dua puluh tahun.
181
00:25:28,300 --> 00:25:31,820
Adakah anda sihat selama ini?
182
00:25:31,820 --> 00:25:34,460
Adakah anda juga sihat?
183
00:25:34,460 --> 00:25:37,430
Saya telah berumur banyak.
184
00:25:37,790 --> 00:25:41,570
& Lt; i & gt; Tuhanku, anda adalah sama gagah
185
00:25:42,950 --> 00:25:44,930
Dia tidak kelihatan begitu gagah.
186
00:25:46,370 --> 00:25:48,120
kau bajingan!
187
00:25:48,120 --> 00:25:51,850
Cucu saya yang saya sebutkan dalam surat saya.
188
00:25:51,860 --> 00:25:54,080
Beri penghormatan.
189
00:25:54,090 --> 00:25:56,310
Siapakah tuan ini?
190
00:25:56,320 --> 00:25:58,300
Jadi awak adalah Deok Hwa.
191
00:25:58,300 --> 00:26:01,010
Saya bapa saudara awak, maka saya akan menjadi abang awak.
192
00:26:01,040 --> 00:26:04,170
Kemudian saya akan menjadi anak awak dan cucu awak.
193
00:26:07,140 --> 00:26:09,810
Selamat berkenalan.
194
00:26:09,810 --> 00:26:14,900
- Apa itu? Ia semakin mencurigakan.
- Kau bajingan!
195
00:26:14,900 --> 00:26:17,650
Aigoo, saya minta maaf.
196
00:26:17,650 --> 00:26:22,000
Dia satu-satunya anak lelaki dalam empat generasi, sangat manja.
197
00:26:25,730 --> 00:26:30,560
- Tetapi anda...
- Saya? apa?
198
00:26:30,570 --> 00:26:35,600
Pernah ada seorang yang lahir di Goryeo tetapi mati di tanah asing.
199
00:26:35,600 --> 00:26:38,080
Moyang jauh awak.
200
00:26:38,850 --> 00:26:41,820
- Anda kelihatan seperti kanak-kanak itu.
- Di mana?
201
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
Kacakkah moyang itu?
202
00:26:45,330 --> 00:26:49,740
Rascal. Saya tidak tahu bagaimana anak ini dilahirkan dari kami.
203
00:26:49,750 --> 00:26:51,800
Saya malu, Tuhanku.
204
00:26:51,800 --> 00:26:53,590
Jangan risau.
205
00:26:53,600 --> 00:26:57,610
- Tiada seorang pun daripada keturunan anda pernah kecewa.
- Tetapi, Pakcik...
206
00:26:57,610 --> 00:27:00,550
Mengapa anda terus menggunakan ucapan tidak rasmi kepada datuk saya?
207
00:27:00,570 --> 00:27:05,230
- Adakah anda mahu mati?
- Kau bajingan!
208
00:27:05,250 --> 00:27:08,050
Tuanku.
209
00:27:12,200 --> 00:27:15,420
Saya datang lambat.
210
00:27:15,440 --> 00:27:20,550
Maafkan hambamu
211
00:27:20,560 --> 00:27:23,490
dah sakit...
212
00:27:26,270 --> 00:27:29,980
Nampaknya...
213
00:27:30,740 --> 00:27:33,570
masa saya sudah tamat.
214
00:27:33,570 --> 00:27:36,400
Mulai sekarang...
215
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
anak ini...
216
00:27:38,330 --> 00:27:42,360
akan melayani anda.
217
00:27:42,360 --> 00:27:44,940
Dia cucu saya.
218
00:27:44,940 --> 00:27:50,000
Pisau ini adalah Tuhan, Datuk?
219
00:27:57,890 --> 00:28:01,880
& Lt; i & gt; Keinginan rakyat anda adalah menyelamatkan anda.
220
00:28:07,510 --> 00:28:12,460
Walau bagaimanapun, darah beribu-ribu ada pada pedang anda.
221
00:28:14,170 --> 00:28:19,500
Mereka adalah musuh kepada kamu tetapi mereka juga ciptaan Tuhan.
222
00:28:19,500 --> 00:28:24,950
& Lt; i & gt; kekal abadi sendirian dan menonton orang yang anda sayangi mati.
223
00:28:24,950 --> 00:28:28,710
Anda tidak akan melupakan sebarang kematian.
224
00:28:30,140 --> 00:28:35,680
& Lt; i & gt; Ini adalah hadiah saya kepada kamu dan hukuman ke atas kamu.
225
00:28:40,550 --> 00:28:46,190
& Lt; i & gt; Hanya pengantin perempuan Goblin boleh menarik pedang itu.
226
00:28:46,190 --> 00:28:52,010
& Lt; i & gt; Apabila pedang dicabut, anda akan kembali ke ketiadaan dan menjadi aman
227
00:28:56,710 --> 00:28:59,110
Tuanku.
228
00:29:01,280 --> 00:29:03,680
Saya ada tempat yang perlu saya pergi.
229
00:29:11,050 --> 00:29:16,170
Tuan.
230
00:29:17,930 --> 00:29:24,040
Beraninya awak! Siapa kamu untuk mengeluarkan aura menghujat seperti itu?!
231
00:29:24,820 --> 00:29:27,820
Kenapa bangsat ini...
232
00:29:35,780 --> 00:29:38,140
awak adalah...
233
00:30:02,730 --> 00:30:04,530
saya...
234
00:30:06,440 --> 00:30:08,420
saya lewat.
235
00:30:44,620 --> 00:30:46,790
awak adalah...
236
00:30:49,700 --> 00:30:53,320
hukuman pertama saya, nampaknya.
237
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
Tolong terima busur saya.
238
00:31:10,150 --> 00:31:15,440
Mulai saat ini, saya akan melayani anda.
239
00:31:15,440 --> 00:31:20,010
Itu wasiat datuk.
240
00:31:20,010 --> 00:31:22,660
Saya dibutakan oleh dendam,
241
00:31:24,710 --> 00:31:29,260
Saya tidak pernah bertanya khabar dia.
242
00:31:30,770 --> 00:31:32,640
Walaupun begitu,
243
00:31:35,220 --> 00:31:37,720
anda masih akan melakukan ini?
244
00:32:18,760 --> 00:32:24,140
Seronok melihat pemandangan sebegitu aman damai.
245
00:32:24,140 --> 00:32:28,550
Saya gembira anda dapat melihat adegan ini dengan tenang.
246
00:32:46,120 --> 00:32:47,780
Di sini.
247
00:32:52,920 --> 00:32:57,590
Aku masih kenyang, maka makanlah ya Tuhanku.
248
00:32:58,730 --> 00:33:00,790
Anda belum makan apa-apa jadi bagaimana anda kenyang?
249
00:33:00,790 --> 00:33:04,780
Saya kecil jadi walaupun saya makan sedikit, saya akan kenyang.
250
00:33:04,780 --> 00:33:08,780
Engkau besar ya Tuhanku, maka makanlah ya Tuhanku.
251
00:33:10,240 --> 00:33:12,390
Kemudian mari kita lakukan ini.
252
00:33:12,390 --> 00:33:14,960
Kami masih jauh dari tanah.
253
00:33:14,960 --> 00:33:19,260
Jika kita berkongsi, kedua-duanya tidak akan kenyang.
254
00:33:19,260 --> 00:33:20,930
Jadi anda akan kelaparan?
255
00:33:20,930 --> 00:33:26,590
Jika saya benar-benar lapar, saya boleh bekerja sedikit dan mendapatkan makanan.
256
00:33:26,590 --> 00:33:31,960
Adakah anda fikir saya membawa anda ke sini supaya anda boleh meminta makanan? Percayalah.
257
00:33:31,960 --> 00:33:36,490
Saya mungkin menjadi orang yang lebih besar daripada yang anda fikirkan.
258
00:33:36,490 --> 00:33:38,540
Cepat.
259
00:33:53,650 --> 00:33:55,980
Wah.
260
00:34:11,090 --> 00:34:14,840
Tuhanku! L saya--
261
00:34:16,400 --> 00:34:21,400
Bolehkah saya melihat karung awak? Kita perlu mengurangkan berat kapal.
262
00:34:21,430 --> 00:34:25,640
Tuhanku! Tuhanku!
263
00:34:25,640 --> 00:34:29,570
Letakkan anak itu dengan segera dan saya akan menyelamatkan nyawa awak.
264
00:34:29,570 --> 00:34:33,830
Ombak mencurigakan seperti busuk di atas kapal.
265
00:34:33,830 --> 00:34:40,560
Mesti awak. Kami akan menjual lelaki itu sebagai hamba jadi pastikan anggota badannya tidak disentuh dan buang kanak-kanak itu ke laut.
266
00:34:55,100 --> 00:34:59,020
Adakah anda tahu apa yang berlaku apabila manusia lebih teruk daripada binatang?
267
00:35:12,470 --> 00:35:15,770
Anda bertemu tuhan yang marah.
268
00:35:26,960 --> 00:35:30,930
Ia adalah Goblin.
269
00:36:40,770 --> 00:36:43,470
Selamatkan kami.
270
00:36:45,590 --> 00:36:47,880
dah terlambat.
271
00:37:57,970 --> 00:38:02,520
Damai... seronok dapat kembali.
272
00:38:40,960 --> 00:38:45,090
Tolong... selamatkan saya.
273
00:39:03,790 --> 00:39:07,310
Jika ada tuhan, sila.
274
00:39:07,310 --> 00:39:10,640
Selamatkan saya
275
00:39:14,950 --> 00:39:21,230
Selamatkan saya, saya merayu kepada anda. Seseorang, sila
276
00:39:50,730 --> 00:39:53,550
siapa awak
277
00:39:55,960 --> 00:39:58,800
Saya seseorang.
278
00:39:58,800 --> 00:40:04,230
Tolonglah. Tolong bantu saya.
279
00:40:05,510 --> 00:40:07,410
Saya tidak pasti.
280
00:40:08,390 --> 00:40:13,000
Prinsip saya adalah untuk tidak terlibat dalam hidup dan mati manusia.
281
00:40:18,600 --> 00:40:22,860
Saya tidak boleh mati begini.
282
00:40:26,590 --> 00:40:30,560
Jadi anda bukan orang yang anda minta untuk diselamatkan.
283
00:40:38,660 --> 00:40:42,500
Hanya bayi itu...
284
00:41:01,670 --> 00:41:11,350
Anda bernasib baik. Anda bertemu dengan tuhan yang lembut hati. Saya tidak mahu melihat sesiapa mati malam ini.
285
00:42:18,910 --> 00:42:20,820
[Ji Yeon Hee, Umur: 25]
286
00:42:22,620 --> 00:42:24,400
[Tiada nama, Umur: 0
287
00:42:34,310 --> 00:42:37,790
Salji dan darah
288
00:42:41,930 --> 00:42:44,180
dan bunga.
289
00:43:00,670 --> 00:43:03,980
& Lt; i & gt; Ia adalah pengantin perempuan Goblin
290
00:43:03,980 --> 00:43:08,560
Pengantin perempuan bunian dilahirkan
291
00:43:21,080 --> 00:43:23,280
[8 tahun kemudian
292
00:43:39,950 --> 00:43:43,180
Apakah jenis kek beras yang perlu saya buat untuk hari lahir Eun Tak kami?
293
00:43:43,180 --> 00:43:45,540
Kek nasi madu? kek beras pelangi?
294
00:43:47,250 --> 00:43:51,200
Ibu, bolehkah saya mengadakan majlis bukan kenduri sekarang?
295
00:43:51,200 --> 00:43:52,520
Apa bezanya?
296
00:43:52,520 --> 00:43:57,330
Kek beras vs kek biasa. Saya mahu meniup lilin dan membuat hajat juga.
297
00:43:57,330 --> 00:44:02,110
Saya tidak fikir membuat hajat pada kek beras tidak berkesan.
298
00:44:03,380 --> 00:44:08,030
Saya tidak fikir tentang itu. Saya buat kek nasi sebab awak suka kek nasi.
299
00:44:08,030 --> 00:44:11,540
Baiklah, mulai tahun ini, kita akan buat parti dengan kek biasa.
300
00:44:11,540 --> 00:44:14,270
Wah, mak memang terbaik!
301
00:44:15,240 --> 00:44:16,510
Ia adalah anak anjing.
302
00:44:16,510 --> 00:44:18,420
Anak anjing?
303
00:44:28,700 --> 00:44:34,270
Tengok ni. Musim bunga datang lagi. Bukankah ia menakjubkan?
304
00:44:48,930 --> 00:44:52,910
Saya, saya sangat letih. Ibu, saya mendapat 100% dalam bahasa Inggeris hari ini.
305
00:44:52,910 --> 00:44:56,860
Saya terlalu banyak menggunakan otak saya dan saya sangat letih.
306
00:44:56,860 --> 00:44:59,340
Adakah begitu?
307
00:44:59,340 --> 00:45:04,250
- Wah, ini kek! Ibu, kita buat parti sekarang?
- Ya.
308
00:45:05,040 --> 00:45:09,060
Cepat dan datang duduk. Nyalakan lilin.
309
00:45:09,060 --> 00:45:10,900
Saya boleh menyalakan mereka?
310
00:45:10,900 --> 00:45:13,370
Eun Tak kita sudah dewasa sekarang jadi dia boleh.
311
00:45:13,370 --> 00:45:15,830
betul tu. Saya 9 sekarang.
312
00:45:15,830 --> 00:45:20,010
Saya mendapat 100% dalam bahasa Inggeris juga jadi ini adalah sekeping kek.
313
00:45:20,010 --> 00:45:24,030
- Di manakah anda belajar slanga itu?
- Kamu tidak perlu tahu, Ibu.
314
00:45:24,030 --> 00:45:30,880
Saya belajar dengan mudah daripada ini dan orang itu. Saya mungkin seorang yang genius.
315
00:45:33,250 --> 00:45:36,440
apa? Awak patut buat hajat.
316
00:45:36,440 --> 00:45:39,610
Selamat hari lahir, labu.
317
00:45:39,610 --> 00:45:41,770
awak bukan.
318
00:45:44,560 --> 00:45:49,710
Anda bukan ibu sebenar, tetapi anda adalah jiwa ibu.
319
00:45:51,510 --> 00:45:53,070
awak...
320
00:45:54,400 --> 00:45:58,060
benar-benar boleh melihat semuanya.
321
00:46:00,120 --> 00:46:03,170
Saya harap awak tidak...
322
00:46:05,170 --> 00:46:08,620
Ibu, adakah kamu sudah mati?
323
00:46:13,630 --> 00:46:15,860
Betul ke?
324
00:46:21,390 --> 00:46:26,000
awak kat mana? Di manakah anda sekarang?
325
00:46:26,000 --> 00:46:28,570
Di hospital berhampiran persimpangan jalan.
326
00:46:38,820 --> 00:46:44,890
Akan ada panggilan dari hospital tidak lama lagi, dan ibu saudara anda akan tiba apabila anda tiba di sana.
327
00:46:44,890 --> 00:46:48,250
Ia sejuk pada waktu malam, jadi pastikan anda memakai selendang anda.
328
00:46:48,250 --> 00:46:53,320
Dan minta nenek pasar raya pergi dengan anda. Anda boleh mencari dia, bukan?
329
00:46:54,360 --> 00:46:58,470
Di bawah lorong tempat pencuci kering berada dan ke kanan.
330
00:46:58,470 --> 00:47:01,570
Pandai betul labuku.
331
00:47:04,230 --> 00:47:09,070
Di masa hadapan, jangan sesekali bertentang mata dengan arwah. Okay?
332
00:47:09,940 --> 00:47:14,230
Saya minta maaf, ibu, kerana melihat perkara-perkara seperti itu.
333
00:47:15,530 --> 00:47:19,010
Tetapi, kerana saya dapat melihat perkara-perkara itu,
334
00:47:19,010 --> 00:47:22,400
Saya boleh tengok awak macam ni.
335
00:47:24,760 --> 00:47:27,360
Saya tidak apa-apa.
336
00:47:27,360 --> 00:47:28,980
Okay.
337
00:47:31,280 --> 00:47:34,290
terima kasih
338
00:47:35,500 --> 00:47:37,440
sebab tengok mak macam ni.
339
00:47:39,070 --> 00:47:40,950
Eun Tak...
340
00:47:42,480 --> 00:47:48,340
Saya rasa saya perlu pergi sekarang.
341
00:47:51,270 --> 00:47:54,490
Saya sayang awak, labu saya.
342
00:47:56,760 --> 00:48:00,960
Saya juga. Saya sangat sayangkan awak, ibu.
343
00:48:00,960 --> 00:48:05,020
Selamat tinggal, Ibu. selamat tinggal.
344
00:48:05,020 --> 00:48:09,170
Ibu tolong masuk syurga ya?
345
00:48:09,170 --> 00:48:12,460
Tolonglah. Tolonglah.
346
00:48:26,030 --> 00:48:28,250
mak!
347
00:48:38,460 --> 00:48:40,620
mak!
348
00:48:50,300 --> 00:48:54,090
& Lt; i & gt; Adakah ini rumah Ji Yeon Hee? Ini Hospital Jaeil di persimpangan.
349
00:48:54,090 --> 00:48:57,540
saya tahu. saya datang.
350
00:49:11,670 --> 00:49:14,750
♬ Dan saya di sini ♬
351
00:49:16,100 --> 00:49:19,480
♬ Rumah, rumah... ♬
352
00:49:20,760 --> 00:49:24,610
Harapan... Saya tidak akan membuat hajat.
353
00:49:24,610 --> 00:49:30,740
Saya tidak akan berharap untuk apa-apa. Tiada siapa yang akan mendengar jadi siapa yang saya mahu.
354
00:49:33,250 --> 00:49:35,750
♬ Dengan saya ♬
355
00:49:51,190 --> 00:49:55,190
Macam mana nenek memang tak tua?
356
00:49:56,040 --> 00:49:59,380
Adakah ada lagi umur dari sini?
357
00:49:59,380 --> 00:50:01,730
Saya rasa itu benar.
358
00:50:05,430 --> 00:50:11,960
Bolehkah anda melihat Eun Tak di sana sini kadang-kadang?
359
00:50:11,960 --> 00:50:15,930
Apa kejadahnya? Mengapa saya akan menjaga anak perempuan awak?
360
00:50:15,930 --> 00:50:19,240
Hanya di sana sini.
361
00:50:19,240 --> 00:50:23,170
Beri dia sedikit kubis atau bayam jika ada baki.
362
00:50:23,170 --> 00:50:27,190
Anda sepatutnya mati kemudian, mengapa anda hidup lebih banyak?
363
00:50:28,230 --> 00:50:30,230
Awak jahat.
364
00:50:30,230 --> 00:50:36,420
Awak yang suruh saya solat khusyuk.
365
00:50:36,420 --> 00:50:40,030
Ada seorang gadis bodoh yang percaya semua itu.
366
00:50:40,030 --> 00:50:43,640
Terima kasih kerana mempercayai bahawa saya hidup lebih sedikit.
367
00:50:44,600 --> 00:50:47,050
Terima kasih, Nenek.
368
00:50:52,300 --> 00:50:54,920
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
369
00:50:57,590 --> 00:51:01,140
saya akan pergi.
370
00:51:31,870 --> 00:51:34,960
Tuan, siapa awak?
371
00:51:42,590 --> 00:51:45,630
Awak... awak nampak saya?
372
00:51:47,810 --> 00:51:51,390
Oh, ya, selendang saya. Saya tidak memakai selendang saya. Saya akan mendapat masalah.
373
00:51:51,390 --> 00:51:54,160
Awak memang pakai selendang awak.
374
00:51:54,160 --> 00:51:59,670
Ini rumah Ji Yeon Hee, kan? Dia tidak berada di hospital.
375
00:51:59,670 --> 00:52:04,830
Tetapi... bagaimana anak seperti kamu yang tidak sepatutnya dilahirkan..
376
00:52:09,620 --> 00:52:11,240
[Tiada nama, Umur: 0]
377
00:52:12,170 --> 00:52:16,450
Secara kebetulan, adakah anda berumur 9 tahun pada tahun ini?
378
00:52:16,450 --> 00:52:19,990
Saya tidak mendengar suara awak sama sekali, Tuan.
379
00:52:19,990 --> 00:52:24,830
awak buat apa kat sini?
380
00:52:26,830 --> 00:52:27,790
Pergi.
381
00:52:27,790 --> 00:52:30,630
- Biarkan anak itu sahaja.
- Nenek!
382
00:52:35,500 --> 00:52:39,380
- Awak ganggu tugas saya.
- Mengganggu kewajipan awak, pantat saya.
383
00:52:39,380 --> 00:52:41,360
Mengapa anda melakukan apa yang anda sepatutnya lakukan bertahun-tahun yang lalu?
384
00:52:41,360 --> 00:52:45,030
Saya gembira saya dapat melakukannya walaupun sekarang. Saya kesuntukan masa.
385
00:52:45,030 --> 00:52:48,590
Itu masalah awak. Adakah nama kanak-kanak ini dalam buku?
386
00:52:48,590 --> 00:52:52,590
Kanak-kanak itu pada masa itu tidak mempunyai nama, tetapi kanak-kanak ini mempunyai nama
387
00:52:52,590 --> 00:52:57,680
Jika anda mempunyai rekod dengan nama kanak-kanak ini, bawakannya kepada saya. Kemudian, saya akan benarkan awak bawa dia.
388
00:52:57,680 --> 00:53:02,050
Saya perlu mendokumenkan bukti 9 tahun untuk mendapatkan kerjasama daripada Jabatan Direktori.
389
00:53:02,050 --> 00:53:03,990
Anda tahu ini...
390
00:53:13,660 --> 00:53:17,630
Saya akan jumpa awak lagi, nak.
391
00:53:23,580 --> 00:53:26,130
Nenek, ibu...
392
00:53:26,130 --> 00:53:30,340
saya tahu. Itu tidak boleh membantu. Anda perlu hidup.
393
00:53:30,340 --> 00:53:35,200
Anda perlu bergerak dalam masa tiga hari, supaya dia tidak dapat mencari anda.
394
00:53:35,200 --> 00:53:39,300
Memandangkan anda telah bertentang mata dengan Grim Reaper, anda tidak sepatutnya tinggal di sini lagi.
395
00:53:39,300 --> 00:53:41,960
Kalau saya pindah, dia tak jumpa saya?
396
00:53:41,960 --> 00:53:46,730
Dia tidak boleh. Itulah sebabnya tanah yang anda tinggal adalah penting.
397
00:53:48,820 --> 00:53:55,250
Selepas tengah malam ini, seorang lelaki dan dua wanita akan datang mencari anda.
398
00:53:55,250 --> 00:53:57,660
Ikut mereka.
399
00:53:59,980 --> 00:54:05,440
Anda akan menderita sedikit, tetapi anda tidak mempunyai pilihan lain.
400
00:54:07,490 --> 00:54:11,630
Kenapa awak beritahu saya perkara ini?
401
00:54:11,630 --> 00:54:13,560
Sebab saya suka awak.
402
00:54:14,730 --> 00:54:17,150
Apabila saya memberikan awak kepadanya...
403
00:54:19,790 --> 00:54:22,180
Saya gembira.
404
00:54:24,860 --> 00:54:28,050
Ini, hadiah hari jadi awak.
405
00:55:14,410 --> 00:55:16,940
[10 tahun kemudian
406
00:55:30,780 --> 00:55:33,470
maafkan saya.
407
00:55:37,650 --> 00:55:43,060
Boleh kita ambil minuman?
408
00:55:43,060 --> 00:55:44,940
Kedengaran bagus.
409
00:55:49,950 --> 00:55:53,170
Kad yang berfungsi dengan baik sehingga semalam tidak akan berfungsi lagi secara tiba-tiba.
410
00:55:53,170 --> 00:55:58,660
& Lt; i & gt; Jadi, Pakcik... kamu tahu lelaki yang tidak mesra dalam sut di bar?
411
00:55:58,660 --> 00:56:04,590
& Lt; i & gt; Sekarang, saya bersama... Saya bersama orang-orang itu. Jadi, sila jawab telefon.
412
00:56:04,590 --> 00:56:10,630
Mereka meminta telefon bimbit anda dan saya memberitahu mereka anda tidak mempunyai telefon bimbit dan mereka sangat tidak mesra dengan saya.
413
00:56:10,630 --> 00:56:13,890
Pakcik, adakah anda mendengar?
414
00:56:13,890 --> 00:56:17,560
Pakcik! Pakcik!
415
00:56:17,560 --> 00:56:20,100
& Lt; i & gt; pakcik! & lt;
416
00:56:23,820 --> 00:56:27,650
Tahun seniornya hampir tamat dan dia masih makan seorang diri.
417
00:56:27,650 --> 00:56:29,360
Kalau awak kesian kat dia, kenapa awak tak makan dengan dia?
418
00:56:29,360 --> 00:56:32,720
Awak gila? Kenapa saya perlu Dia nampak hantu.
419
00:56:32,720 --> 00:56:37,510
Saya lebih takutkan dia daripada hantu. Hantu tidak kelihatan, sekurang-kurangnya.
420
00:56:37,510 --> 00:56:42,040
Tengok dia. Dia boleh mendengar segala-galanya, tetapi berpura-pura tidak mendengar.
421
00:56:54,990 --> 00:56:56,330
& Lt; i & gt;
422
00:56:58,960 --> 00:57:01,800
& Lt; i & gt; Hei, saya dengar awak ialah pengantin perempuan Goblin
423
00:57:02,690 --> 00:57:04,760
Anda boleh melihat saya, kan?
424
00:57:05,750 --> 00:57:06,690
Ikut dengan saya
425
00:57:06,690 --> 00:57:09,730
& Lt; i & gt; Saya sangat kesepian.
426
00:57:09,730 --> 00:57:12,620
Hei, mengapa anda berpura-pura tidak melihat saya?
427
00:57:12,620 --> 00:57:15,200
kau jalang!
428
00:57:17,250 --> 00:57:19,330
Ya ampun! rupa awak!
429
00:57:20,140 --> 00:57:23,140
Hah? Jadi anda boleh melihat saya.
430
00:57:26,350 --> 00:57:32,360
Awak... Betul ke? Saya... saya... maaf. Maaf! Maaf!
431
00:57:34,060 --> 00:57:35,640
Apakah itu?
432
00:57:35,640 --> 00:57:38,920
Kenapa tiba-tiba dia minta maaf?
433
00:57:55,980 --> 00:57:59,270
♬ Kehidupan yang indah ini ♬
434
00:57:59,270 --> 00:58:04,810
♬ & Lt; i & gt; Saya akan tinggal di sisi kamu ♬
435
00:58:04,810 --> 00:58:08,000
♬ Kehidupan yang indah ini ♬
436
00:58:08,000 --> 00:58:11,710
♬ Saya akan berdiri di belakang anda ♬
437
00:58:13,720 --> 00:58:18,370
♬ Kehidupan yang indah ♬
438
00:58:18,370 --> 00:58:23,200
♬ Memori anda, bau anda ♬
439
00:58:23,200 --> 00:58:29,670
♬ Satu demi satu, ia hilang ♬
440
00:58:30,930 --> 00:58:35,520
♬ & Lt; i & gt; isteri yang cantik ini, perkara yang cantik & lt; i & gt; ♬
441
00:58:35,520 --> 00:58:39,990
♬ Apabila ingatan saya dengan awak hilang ♬
442
00:58:39,990 --> 00:58:44,770
♬ & Lt; i & gt; isteri yang cantik ini, perkara yang cantik & lt; i & gt; ♬
443
00:58:44,770 --> 00:58:48,730
♬ Untuk bertemu dengan anda dalam ingatan anda ♬
444
00:58:48,730 --> 00:58:53,130
♬ Saat yang indah ♬
445
00:58:53,130 --> 00:58:57,140
♬ Saat yang indah ♬
446
00:58:57,140 --> 00:59:03,270
♬ Yang cantik ini ♬
447
00:59:10,690 --> 00:59:17,790
Masa dan Sarikata oleh The Immortal Team @Viki
448
00:59:33,360 --> 00:59:37,220
Anda tidak menghidupkan lampu.
449
00:59:37,220 --> 00:59:39,470
Saya termenung dalam.
450
00:59:41,760 --> 00:59:45,420
Di sinilah anda akan tinggal dalam kehidupan seterusnya.
451
00:59:45,420 --> 00:59:49,140
Republik Korea
452
00:59:51,920 --> 00:59:56,110
- Sudah?
- Ya, masa itu.
453
00:59:59,020 --> 01:00:02,620
Deok Hwa sudah pun berumur 25 tahun.
454
01:00:02,620 --> 01:00:07,650
Saya memberitahu dia untuk membetulkannya di sana sini, jadi pergi sekitar hujung bulan.
455
01:00:13,350 --> 01:00:16,100
Kalau awak nak pergi sekarang...
456
01:00:17,020 --> 01:00:21,150
Saya mungkin tidak akan dapat melihat anda lagi dalam hidup saya.
457
01:00:27,430 --> 01:00:32,990
Saya berterima kasih untuk setiap saat.
458
01:00:33,980 --> 01:00:39,050
Apabila awak kembali, Deok Hwa akan berada di sini.
459
01:00:43,260 --> 01:00:47,490
Oh, budak... Saya terus lupa kunci.
460
01:00:47,490 --> 01:00:51,080
Saya menukarnya kepada pad kunci.
461
01:00:51,080 --> 01:00:53,440
datuk! pakcik!
462
01:00:55,300 --> 01:01:02,500
Pakcik, awak di sini. Saya merayu kepada awak untuk mendapatkan saya, tetapi awak masih di sini.
463
01:01:02,500 --> 01:01:06,400
Jangan melompat di tengah-tengah perbualan orang dewasa!
464
01:01:06,400 --> 01:01:09,750
Datuk, adakah anda membatalkan kad saya? Anda lakukan, bukan?
465
01:01:09,750 --> 01:01:11,710
Setiausaha saya membatalkannya, punk.
466
01:01:11,710 --> 01:01:15,250
Ya ampun, saya sangat malu! Adakah anda tahu apa yang saya perlukan untuk memikatnya?
467
01:01:15,250 --> 01:01:18,950
Jika anda akan melakukan ini, mengapa anda menjadikan saya waris?
468
01:01:20,600 --> 01:01:23,450
Pakcik, awak pergi ke suatu tempat?
469
01:01:24,860 --> 01:01:26,550
awak nak pergi mana?
470
01:01:26,550 --> 01:01:29,280
Bukan saya suruh awak ubah cara awak bercakap dengan dia?
471
01:01:29,280 --> 01:01:31,830
Atuk, tolong diam.
472
01:01:31,830 --> 01:01:34,890
Adakah itu? Anda mencari pengantin perempuan anda?
473
01:01:34,890 --> 01:01:38,170
Tengok, kenapa awak tak beritahu saya yang awak akan pergi untuk berkahwin, ya?
474
01:01:38,170 --> 01:01:40,470
Kenapa awak tak boleh beritahu saya?
475
01:01:42,510 --> 01:01:44,650
Jika saya kembali, kanak-kanak ini akan berada di sini, ya?
476
01:01:44,650 --> 01:01:49,010
Pakcik, bila tepat, tarikh, jam berapa kamu pergi?
477
01:02:33,640 --> 01:02:36,800
Makan sarapan, seorang lelaki, dua perempuan.
478
01:02:40,290 --> 01:02:43,030
Saya kata makan.
479
01:02:43,030 --> 01:02:45,820
Hei, diam, boleh?!
480
01:02:45,820 --> 01:02:49,280
Bertindak semua penting untuk meletakkan hidangan bersama-sama... Ya ampun...
481
01:02:49,280 --> 01:02:52,480
Ada apa dengan sup rumpai laut? Adakah hari ini hari lahir seseorang?
482
01:02:52,480 --> 01:02:56,020
Daebak, adakah dia hanya membuat sup rumpai laut kerana hari lahirnya?
483
01:02:56,020 --> 01:02:58,120
Ia adalah. Aigoo.
484
01:02:58,120 --> 01:03:02,510
Kenapa dia bangga datang ke dunia ini pada hari ibunya meninggal dunia?
485
01:03:02,510 --> 01:03:04,720
Oleh kerana dia tidak belajar apa-apa, dia tidak tahu malu.
486
01:03:04,720 --> 01:03:08,250
Dia belajar dari awak. Anda membesarkannya selama 10 tahun.
487
01:03:08,250 --> 01:03:10,040
Makan saja.
488
01:03:10,800 --> 01:03:13,460
Terima kasih kerana meraikan hari lahir saya, Makcik.
489
01:03:15,610 --> 01:03:20,350
Inilah sebabnya mengapa mereka mengatakan untuk tidak memelihara haiwan yang berambut hitam. Saya terlalu baik.
490
01:03:20,350 --> 01:03:24,280
Ibu awak yang miskin. Dia melahirkan kamu dan membesarkan kamu sebagai ibu tunggal.
491
01:03:24,280 --> 01:03:27,040
Itu agak terlalu keras.
492
01:03:27,040 --> 01:03:30,690
Apa yang anda maksudkan, keras? Dia mungkin ibu awak, tetapi dia kakak saya.
493
01:03:30,690 --> 01:03:33,850
Itu yang saya maksudkan. Secara hati atau keturunan, saya lebih rapat dengannya.
494
01:03:33,850 --> 01:03:35,720
Ibu, adakah anda tahu apa yang anda katakan?
495
01:03:35,720 --> 01:03:37,710
Makan saja.
496
01:03:37,710 --> 01:03:39,820
Awak nak lari ke mana?
497
01:03:39,820 --> 01:03:42,930
Saya tidak lari. Saya akan pergi ke sekolah.
498
01:03:49,780 --> 01:03:52,530
Matilah kau kalau ambil payung.
499
01:03:52,530 --> 01:03:57,040
Bawa buku bank anda ke bank selepas sekolah. Kalau tak bawak lagi hari ni, dah tahu apa yang datang kan?
500
01:03:57,040 --> 01:04:01,240
Saya kata saya tidak mempunyai buku bank. Berapa kali saya mesti...
501
01:04:05,370 --> 01:04:09,850
Kemudian, di manakah akaun bank itu? Mana duit insurans mak awak?
502
01:04:14,030 --> 01:04:17,030
Bagaimana saya harus tahu itu?
503
01:04:17,030 --> 01:04:21,460
Awak ambil semuanya, Makcik. Anda juga telah mengambil deposit rumah!
504
01:04:21,460 --> 01:04:25,120
Ya ampun, kenapa dia banyak bercakap dari awal pagi... Astaga...
505
01:04:25,120 --> 01:04:28,080
Diam dan bawa jika anda tidak mahu dipukul.
506
01:04:28,080 --> 01:04:31,450
Setiap kali saya pergi ke bank, buku bank saya yang berada di dalam beg hilang. Siapa lagi selain awak?
507
01:04:31,450 --> 01:04:34,280
Saya memberitahu anda, dia telah dirasuk.
508
01:04:34,960 --> 01:04:37,480
betul tu. Ada hantu di belakang awak.
509
01:04:37,480 --> 01:04:40,160
apa? Awak gila... Hei!
510
01:04:49,660 --> 01:04:57,180
Masa dan Sarikata oleh The Immortal Team @Viki
511
01:04:57,180 --> 01:05:04,130
♬ Di sana saya berjalan dengan anda dalam pelukan saya ♬
512
01:05:04,130 --> 01:05:11,820
♬ Melalui kegelapan yang kabur, terungkap pada waktu senja ♬
513
01:05:11,820 --> 01:05:19,270
♬ Menangis jauh dari ketakutan saya ♬
514
01:05:19,270 --> 01:05:26,610
♬ Di suatu tempat jika saya melihat anda, ia mesti seperti bunga ♬
515
01:05:26,610 --> 01:05:33,930
♬ Mekar di sekeliling saya, semuanya cerah ♬
516
01:05:33,930 --> 01:05:41,260
♬ & lt; i & gt; bye bye aku rindu kamu, kamu cinta seperti cahaya matahari & lt; i & gt; ♬
517
01:05:41,260 --> 01:05:49,480
♬ Memudar menjadi bayang-bayang air mata ♬
518
01:05:49,480 --> 01:05:56,100
Tetapi, Tuhanku, adakah anda pergi sendirian kali ini juga?
519
01:05:57,590 --> 01:05:59,830
Itulah yang berlaku.
520
01:05:59,830 --> 01:06:03,430
Tiada seorang pun wanita yang saya temui dapat melihat pedang itu.
521
01:06:03,430 --> 01:06:06,030
Saya rasa itu satu kelegaan.
522
01:06:06,030 --> 01:06:13,200
Apabila anda kesakitan kerana pedang, saya harap pengantin perempuan akan muncul dengan cepat.
523
01:06:13,200 --> 01:06:18,000
Tetapi apabila saya bertemu dengan awak seperti ini, saya harap tiada siapa yang tahu mengenainya.
524
01:06:18,000 --> 01:06:21,860
Hanya kerakusan manusia.
525
01:06:23,830 --> 01:06:29,460
Saya juga berasa lega kerana saya masih mempunyai awak.
526
01:06:29,460 --> 01:06:32,170
Dan wainnya banyak.
527
01:06:32,170 --> 01:06:35,870
Malam ini, saya ingin hidup.
528
01:06:38,420 --> 01:06:40,820
Patutkah kita bersulang?
529
01:07:12,100 --> 01:07:16,350
Apabila saya berumur 9 tahun, saya memutuskan untuk tidak melakukan ini.
530
01:07:16,350 --> 01:07:19,790
Tetapi kerana saya sangat terdesak, jadi saya mohon pengertian anda.
531
01:07:22,010 --> 01:07:25,150
Tolong izinkan saya mencari kerja sambilan dan melakukan sesuatu tentang ibu saudara saya dan keluarga.
532
01:07:25,150 --> 01:07:28,650
Tolong izinkan saya mempunyai teman lelaki juga.
533
01:07:33,010 --> 01:07:36,410
Tolong izinkan saya mencari kerja sambilan dan melakukan sesuatu tentang ibu saudara saya dan keluarga.
534
01:07:36,410 --> 01:07:38,990
& Lt; i & gt; Tolong bantu saya keluar dari keadaan yang tidak seberapa ini & lt; i & gt;
535
01:07:38,990 --> 01:07:41,910
entah bagaimana, tolong.
536
01:07:45,980 --> 01:07:48,580
Apa yang saya lakukan?
537
01:07:48,580 --> 01:07:52,930
Siapa yang saya merayu? Tiada tuhan.
538
01:08:06,080 --> 01:08:09,750
Ia tidak boleh hujan juga, di atas semua ini.
539
01:08:09,750 --> 01:08:12,920
Adakah ini mandi kecil atau hujan panjang?
540
01:08:12,920 --> 01:08:16,010
Adakah hujan sebenarnya akan berhenti?
541
01:08:16,010 --> 01:08:21,310
Hanya ada dua payung tetapi kenapa hujan terus turun?
542
01:08:22,830 --> 01:08:24,370
Adakah anda?
543
01:08:24,370 --> 01:08:26,350
Awak buat saya takut.
544
01:08:29,260 --> 01:08:30,910
saya?
545
01:08:38,390 --> 01:08:40,010
saya?
546
01:08:41,020 --> 01:08:43,550
Adakah anda bercakap dengan saya?
547
01:08:43,550 --> 01:08:46,730
Ya, awak. Adakah anda?
548
01:08:46,730 --> 01:08:48,900
- Apa itu?
- Adakah anda yang memanggil saya?
549
01:08:48,900 --> 01:08:50,870
saya? Saya tidak.
550
01:08:50,870 --> 01:08:54,180
awak buat. Bagaimana dalam dunia ini anda memanggil saya?
551
01:08:54,180 --> 01:08:57,350
Bagaimana saya boleh? Saya benar-benar tidak memanggil awak.
552
01:08:57,350 --> 01:09:01,000
awak buat. Pasti. Fikirkan bagaimana anda melakukannya.
553
01:09:01,000 --> 01:09:02,980
Bersungguh-sungguh?
554
01:09:04,510 --> 01:09:06,820
Saya tidak memanggil awak,
555
01:09:06,820 --> 01:09:09,220
Saya hanya melihat awak.
556
01:09:09,220 --> 01:09:13,060
Seperti kali terakhir apabila mata kami secara tidak sengaja bertemu di jalan.
557
01:09:14,140 --> 01:09:16,450
Awak lelaki itu, kan?
558
01:09:16,450 --> 01:09:17,640
Apa maksud awak nampak saya?
559
01:09:17,640 --> 01:09:22,020
Awak hantu. Saya nampak hantu.
560
01:09:22,020 --> 01:09:25,300
- Saya bukan hantu.
- Itulah yang mereka semua katakan pada mulanya.
561
01:09:27,960 --> 01:09:30,140
awak ni apa?
562
01:09:30,140 --> 01:09:32,650
Apakah awak yang saya tidak nampak seperti yang biasa saya lihat?
563
01:09:32,650 --> 01:09:34,190
Apa yang patut anda lihat?
564
01:09:34,190 --> 01:09:36,480
20-an dan 30-an anda, masa depan anda.
565
01:09:36,480 --> 01:09:39,600
Saya rasa saya tidak mempunyai masa depan.
566
01:09:40,520 --> 01:09:46,250
Adakah anda seorang bomoh sebelum anda mati? Atau penipu?
567
01:09:46,250 --> 01:09:47,960
Bagaimana anda bercakap tentang masa depan.
568
01:09:47,960 --> 01:09:49,850
apa? awak cakap apa?
569
01:09:49,850 --> 01:09:54,560
Rehat dengan tenang. Tak elok awak merayau lama.
570
01:09:56,910 --> 01:09:58,860
bunga apakah itu?
571
01:09:58,860 --> 01:10:00,290
Awak suruh saya pergi. Kenapa awak bercakap dengan saya?
572
01:10:00,290 --> 01:10:02,650
baiklah. Pergi.
573
01:10:02,650 --> 01:10:04,430
Bunga soba.
574
01:10:04,430 --> 01:10:06,790
Bukan itu yang saya tanya.
575
01:10:06,790 --> 01:10:08,860
Maksud saya, mengapa anda mempunyai mereka?
576
01:10:08,860 --> 01:10:12,490
Biar saya jumpa mereka. Mereka tidak sesuai dengan anda.
577
01:10:13,610 --> 01:10:16,990
Itulah kali pertama saya mendengarnya. Pertama kali, sebenarnya.
578
01:10:17,930 --> 01:10:22,870
Anda boleh memberikannya kepada saya. Hari ini hari lahir saya.
579
01:10:24,220 --> 01:10:26,930
Hari jadi yang sangat muram.
580
01:10:38,280 --> 01:10:44,910
Saya nampaknya mendapat tumbuhan pada hari lahir saya. Apabila saya berumur 9 tahun, saya mendapat kubis.
581
01:10:46,230 --> 01:10:50,540
Apakah maksud bunga soba dalam bahasa bunga?
582
01:10:50,540 --> 01:10:51,840
kekasih.
583
01:10:51,840 --> 01:11:00,400
♬ Kehidupan yang indah ini. Saya akan kekal di sisi awak ♬
584
01:11:00,400 --> 01:11:09,780
♬ Kehidupan yang indah ini. Saya akan berdiri di belakang anda ♬
585
01:11:17,370 --> 01:11:19,720
Kenapa awak menangis?
586
01:11:19,720 --> 01:11:22,980
Kerja sambilan, keluarga makcik, dan teman lelaki. Kerana yang mana satu daripada tiga ini?
587
01:11:22,980 --> 01:11:24,350
Bagaimana anda tahu itu?
588
01:11:24,350 --> 01:11:25,620
Saya dengar awak.
589
01:11:25,620 --> 01:11:28,760
Apa maksud awak dengar saya?
590
01:11:28,760 --> 01:11:31,080
Saya kadang-kadang membuat keinginan seseorang menjadi kenyataan juga.
591
01:11:31,080 --> 01:11:34,190
Keinginan seseorang menjadi kenyataan?
592
01:11:36,190 --> 01:11:40,860
Seperti jin itu? Seperti tuhan penjaga?
593
01:11:40,860 --> 01:11:43,610
Betul ke? Tidak hairanlah!
594
01:11:43,610 --> 01:11:48,070
Apabila saya mula-mula melihat awak, saya rasa awak mempunyai getaran yang berbeza daripada hantu lain.
595
01:11:48,070 --> 01:11:49,570
Awak betul-betul tuhan penjaga saya?
596
01:11:49,570 --> 01:11:50,830
Saya tidak pernah mengatakan saya adalah tuhan penjaga awak.
597
01:11:50,830 --> 01:11:52,900
Mak saya cakap begini.
598
01:11:52,900 --> 01:11:56,080
Setiap orang dilahirkan dengan kamus mereka sendiri.
599
01:11:56,080 --> 01:12:01,310
Dalam kamus saya, tidak kira bagaimana anda menyelaknya,
600
01:12:01,310 --> 01:12:04,530
tidak ada tanda-tanda perkataan seperti 'kebahagiaan' atau 'tuah' sama sekali.
601
01:12:06,350 --> 01:12:09,620
- Anda tahu apa yang saya maksudkan, bukan?
- Saya tidak.
602
01:12:09,620 --> 01:12:13,500
Maksud saya jika anda boleh mendapatkan saya kira-kira $5000.
603
01:12:13,500 --> 01:12:18,370
Jika wang tunai sukar, anda boleh memberitahu saya nombor loteri minggu ini.
604
01:12:18,370 --> 01:12:21,950
Pergi ucapkan selamat tinggal kepada keluarga makcik. Anda tidak akan melihat mereka untuk seketika.
605
01:12:21,950 --> 01:12:25,520
Dan bekerja keras pada pekerjaan anda di kedai makan ayam. Anda akan mendapat pekerjaan itu.
606
01:12:30,590 --> 01:12:34,450
Hello? Bagaimana dengan teman lelaki saya?
607
01:12:34,450 --> 01:12:37,740
Hello? Tengok sini!
608
01:12:37,740 --> 01:12:41,390
betapa piciknya!
609
01:12:54,400 --> 01:12:55,690
Kami pernah berjumpa sebelum ini.
610
01:12:55,690 --> 01:12:59,740
- Ya, kami lakukan.
- Saya sangat mengenali khabar angin anda.
611
01:12:59,740 --> 01:13:02,700
Terdapat banyak bohong kepada khabar angin saya.
612
01:13:02,700 --> 01:13:05,050
Apa yang membawa awak ke rumah saya?
613
01:13:05,050 --> 01:13:06,050
Anda tinggal di sini?
614
01:13:06,050 --> 01:13:11,460
Semua perabot disertakan jadi jika anda hanya memindahkan diri anda ke...
615
01:13:11,460 --> 01:13:13,900
Pakcik, bila awak balik?
616
01:13:14,780 --> 01:13:18,830
- Terangkan.
- Pakcik, cuma tempat ini akan kosong selama 20 tahun.
617
01:13:18,830 --> 01:13:24,710
Jadi untuk 20 tahun itu, berapa banyak sewa yang akan kami kumpulkan? Saya bermula dengan rasa ingin tahu yang sangat tidak bersalah itu.
618
01:13:24,710 --> 01:13:27,250
Adakah anda tahu apa itu untuk membawanya masuk?
619
01:13:27,250 --> 01:13:32,410
Bagaimanakah anda boleh memanggil penyewa baru "benda itu?" Dia mengusahakan kedai teh.
620
01:13:33,280 --> 01:13:35,990
Maaf, pakcik saya tidak biasa dengan pertukaran sosial.
621
01:13:35,990 --> 01:13:38,180
- Sila minum kopi.
- Terima kasih.
622
01:13:41,590 --> 01:13:43,000
Saya belum dapat duit lagi.
623
01:13:43,000 --> 01:13:45,230
Ada kereta baru di halaman rumah.
624
01:13:45,230 --> 01:13:46,490
Itu kereta penyewa baru.
625
01:13:46,490 --> 01:13:49,550
Ia bukan kereta saya. Dan wang itu...
626
01:13:50,510 --> 01:13:52,490
Saya sudah memberikan dia semua.
627
01:13:52,490 --> 01:13:55,230
Kemudian saya akan pulangkan wang itu kepada awak, supaya awak boleh pergi sekarang.
628
01:13:55,230 --> 01:13:57,330
Saya faham keadaan awak, tetapi
629
01:13:57,330 --> 01:14:01,120
Saya sudah menandatangani kontrak.
630
01:14:06,390 --> 01:14:08,020
Saya harap itu bukan dokumen penting.
631
01:14:08,020 --> 01:14:10,050
Itu adalah salinan. Salinan asal ada di pejabat hartanah.
632
01:14:10,050 --> 01:14:12,850
Barang saya akan sampai esok. Ia adalah hari yang bertuah.
633
01:14:12,850 --> 01:14:16,560
Kalau dah habis minum, pergi. Kopi adalah tempat kebaikan saya berhenti.
634
01:14:16,560 --> 01:14:17,970
Pergi kemas barang anda.
635
01:14:17,970 --> 01:14:20,000
Bagasi bernilai dua puluh tahun akan membawa anda seketika.
636
01:14:20,000 --> 01:14:23,740
Anda akan berlawan dengan jembalang?
637
01:14:24,600 --> 01:14:27,050
Saya pasti anda tahu maksud kontrak dengan Grim Reaper.
638
01:14:27,050 --> 01:14:30,560
Sebagai ganti rumah ini, saya boleh ambil kawan itu sekarang?
639
01:14:32,030 --> 01:14:35,950
Saya rasa tiada pilihan lain. Kami mempunyai banyak bilik tambahan
supaya anda boleh tinggal di sini seperti bilik anda sendiri.
640
01:14:35,950 --> 01:14:39,040
- Ia adalah rumah saya.
- Ini rumah saya.
641
01:14:39,040 --> 01:14:42,970
Jika anda boleh menendang keluar jembalang di tanah jembalang, maka saya akan memberi anda sorakan.
642
01:15:01,460 --> 01:15:03,450
Sungguh biadab.
643
01:15:03,450 --> 01:15:06,950
Menu kesat yang hanya saya dengar melalui anggur...
644
01:15:13,880 --> 01:15:17,380
Aduh. buruk saya.
645
01:15:17,380 --> 01:15:19,910
Saya bermaksud untuk meletakkannya pada makanan saya.
646
01:15:24,360 --> 01:15:27,700
Aduh. buruk saya.
647
01:15:28,830 --> 01:15:31,550
- Saya bermaksud untuk menaburkannya pada awak.
- Awak?
648
01:15:31,550 --> 01:15:33,730
Bukankah kita sudah selesai dengan cara kita berucap sesama sendiri tadi?
649
01:15:33,730 --> 01:15:37,590
Ini, itu, hei, awak.
650
01:16:03,740 --> 01:16:06,150
kekasih?
651
01:16:12,140 --> 01:16:13,610
Ya ampun.
652
01:16:14,470 --> 01:16:17,260
kekasih apa?
653
01:16:29,270 --> 01:16:31,070
[Bantuan Sambilan Diperlukan]
654
01:16:36,640 --> 01:16:38,270
Hello.
655
01:16:38,270 --> 01:16:40,470
Adakah anda pengurus?
656
01:16:40,470 --> 01:16:45,140
Saya Ji Eun Tak. Personaliti saya sangat keluar dan optimis.
657
01:16:45,140 --> 01:16:48,190
Sangat keluar dan optimis.
658
01:16:48,190 --> 01:16:51,290
Tidak kira apa tugas berat yang anda berikan kepada saya, saya boleh lakukan semuanya.
659
01:16:51,290 --> 01:16:54,110
Tidak kira apa tugas yang berat...
660
01:17:02,720 --> 01:17:05,260
[Seekor Ayam]
661
01:17:05,260 --> 01:17:07,140
[Ayam Momo]
662
01:17:07,860 --> 01:17:09,810
[Ayam Suzi]
663
01:17:26,150 --> 01:17:28,710
Jahanam dengan kerja sambilan.
664
01:17:28,710 --> 01:17:31,670
Tuhan penjaga? Tuan itu!
665
01:17:32,440 --> 01:17:34,860
Saya sepatutnya mendapat nombornya sekurang-kurangnya.
666
01:17:41,300 --> 01:17:43,220
Hei.
667
01:17:49,820 --> 01:17:52,330
- Nampak? itu awak.
- Anda menakutkan saya.
668
01:17:56,000 --> 01:17:57,400
Kenapa awak terus ikut saya?
669
01:17:57,400 --> 01:17:59,320
Saya tidak mengikuti awak. Awak panggil saya lagi.
670
01:17:59,320 --> 01:18:03,160
Saya tidak. Jika saya mempunyai bakat itu, saya tidak akan berada dalam kesusahan ini.
671
01:18:03,160 --> 01:18:05,810
Bagaimana saya? Adakah saya menggoncang beberapa loceng?
672
01:18:05,810 --> 01:18:07,030
Macam mana awak boleh tanya saya begitu?
673
01:18:07,030 --> 01:18:10,290
Awak selalu cakap saya buat bila saya tak panggil awak.
674
01:18:10,290 --> 01:18:13,210
Bagaimanapun, adakah anda pasti anda adalah tuhan penjaga?
675
01:18:13,210 --> 01:18:17,690
jenis apa? malu? Penahanan?
(Semua perkataan ini berakhir dengan "shin" yang bermaksud "tuhan.")
676
01:18:17,690 --> 01:18:20,400
Gred? Sayang?
(Semua perkataan ini berakhir dengan "shin" yang bermaksud "tuhan.")
677
01:18:21,810 --> 01:18:25,450
Adakah tempat ayam yang anda bercakap tentang ladang ayam secara kebetulan?
678
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Kerja sambilan di ladang ayam?
679
01:18:26,910 --> 01:18:29,170
- Bukan.
- Kemudian di mana?
680
01:18:29,170 --> 01:18:31,390
Anda membuat saya menantikannya seperti ia akan berlaku.
681
01:18:31,390 --> 01:18:34,940
- Awak benar-benar tidak tahu apa yang awak lakukan kepada saya?
- Saya tidak melakukannya.
682
01:18:34,940 --> 01:18:37,590
- Saya tidak memanggil awak.
- Ini awak. Ia adalah awak.
683
01:18:37,590 --> 01:18:40,040
Ini tidak pernah berlaku sebelum ini.
684
01:18:41,590 --> 01:18:44,340
Adakah anda pasti itu saya?
685
01:18:44,340 --> 01:18:46,390
Betul ke?
686
01:18:47,660 --> 01:18:51,710
Jika itu benar, apakah saya?
687
01:18:52,680 --> 01:18:54,920
Sekarang saya tahu.
688
01:18:54,920 --> 01:18:56,760
apa?
689
01:18:56,760 --> 01:18:59,200
Beritahu saya semua yang anda lihat tentang saya.
690
01:19:00,990 --> 01:19:03,260
- Anda memakai pakaian sekolah.
- Dan?
691
01:19:04,890 --> 01:19:06,680
memang cantik.
692
01:19:07,520 --> 01:19:09,590
Pakaian seragam adalah.
693
01:19:12,030 --> 01:19:14,070
Adakah itu sahaja?
694
01:19:15,670 --> 01:19:18,020
Anda tidak nampak sayap atau sesuatu?
695
01:19:18,020 --> 01:19:22,260
Saya rasa saya seorang dongeng. Tinkerbell.
696
01:19:28,370 --> 01:19:31,310
Ia hanya gurauan.
697
01:19:31,310 --> 01:19:34,140
Tunggu. Nombor telefonnya.
698
01:19:35,080 --> 01:19:40,280
Dalam nama Bapa, Putera dan Roh Kudus, Amin.
699
01:19:40,280 --> 01:19:45,770
Marilah kita berdoa. Kami bersyukur kepada Tuhan kami yang telah memberi kami nikmat.
700
01:19:46,400 --> 01:19:51,050
Kami mahu lebih dekat dengan anda. Semoga Engkau memberkati kami dengan jalan.
701
01:19:51,650 --> 01:19:53,970
Sentiasa.
702
01:20:14,620 --> 01:20:18,020
Saya dapati! Saya dapati bagaimana saya memanggil awak.
703
01:20:20,370 --> 01:20:23,330
Tetapi ini bukan tempat terbaik untuk menghubungi saya, bukan?
704
01:20:26,190 --> 01:20:29,350
Anda takut? Saya dengar mereka adalah orang yang sangat baik.
705
01:20:29,350 --> 01:20:31,120
Jangan menggoda mereka. Awak kata tiada tuhan.
706
01:20:31,120 --> 01:20:33,680
Saya hanya datang untuk melihat di mana dia mungkin.
707
01:20:38,200 --> 01:20:40,690
Mengapa anda tidak pergi dalam api dan berjalan sebaliknya?
708
01:20:40,690 --> 01:20:44,380
Anda tidak boleh melakukannya di sini. Ia seperti sejenis zon demilitarisasi.
709
01:20:44,380 --> 01:20:47,010
Jangan ikut saya.
710
01:20:47,010 --> 01:20:50,780
Apa yang anda akan lakukan dengan keinginan saya? Tiada satu pun daripada ketiga-tiganya diberikan.
711
01:20:50,780 --> 01:20:52,950
Isu makcik anda akan selesai tidak lama lagi. Tugas awak juga.
712
01:20:52,950 --> 01:20:54,420
Bukan itu. teman lelaki saya.
713
01:20:54,420 --> 01:20:56,920
Anda perlu bekerja keras untuk itu juga.
714
01:21:01,250 --> 01:21:04,680
Saya rasa awak tak patut layan saya begini.
715
01:21:04,680 --> 01:21:09,280
Saya tahu kaedahnya sekarang. Macam dah dapat nombor dia.
716
01:21:17,400 --> 01:21:20,040
Saya tidak fikir ini akan berjaya.
717
01:21:20,040 --> 01:21:22,100
Mengapa anda melakukannya jika anda fikir ia tidak akan berkesan?
718
01:21:22,790 --> 01:21:25,150
Oh, tunggu sebentar.
719
01:21:34,620 --> 01:21:36,690
Adakah anda hanya menangkap saya?
720
01:21:38,110 --> 01:21:40,740
Saya tidak boleh melakukannya lagi. sangat panas!
721
01:21:41,690 --> 01:21:44,440
Ia adalah api biru jadi saya fikir ia akan menjadi sejuk.
722
01:21:45,590 --> 01:21:50,190
Api biru adalah yang paling panas. Anda perlu belajar lebih bersungguh-sungguh.
723
01:21:50,800 --> 01:21:51,970
Betul.
724
01:21:51,970 --> 01:21:56,030
Saya tidak pernah kehilangan tempat pertama dalam kelas saya
walaupun selepas kehilangan ibu bapa saya pada usia muda dan tinggal bersama...
725
01:21:56,030 --> 01:21:57,420
Tak kisahlah.
726
01:21:57,420 --> 01:22:01,310
Daripada menjadi tuhan penjaga saya atau sesuatu,
bolehkah anda mengakhiri ini dengan memberi saya lima ribu dolar?
727
01:22:01,310 --> 01:22:03,200
Saya ada kerja jadi saya perlu pergi, okay?
728
01:22:03,200 --> 01:22:05,180
kerja apa?
729
01:22:05,180 --> 01:22:07,160
Pakaian awak cukup sopan.
730
01:22:07,160 --> 01:22:09,170
Esok adalah tarikh peringatan seseorang yang saya kenali.
731
01:22:09,170 --> 01:22:11,320
Tetapi mengapa anda pergi hari ini? Adakah di luar bandar?
732
01:22:11,320 --> 01:22:13,760
Di sana, hari ini esok.
733
01:22:13,760 --> 01:22:16,350
Bila awak nak balik? Esok? lusa?
734
01:22:16,350 --> 01:22:19,480
- Saya ada sesuatu yang saya nak tanya awak.
- Lakukan dengan cepat.
735
01:22:22,540 --> 01:22:27,560
Saya tahu soalan ini akan kedengaran pelik
tetapi sila dengarkannya tanpa sebarang salah faham.
736
01:22:27,560 --> 01:22:28,890
Saya mendapatnya jadi teruskan. apa?
737
01:22:28,890 --> 01:22:31,790
Saya fikir anda mungkin penuai suram pada mulanya.
738
01:22:31,790 --> 01:22:35,900
Tetapi jika anda adalah penuai suram, anda akan membawa saya pergi sebaik sahaja anda melihat saya.
739
01:22:35,900 --> 01:22:39,560
Kemudian pada kali seterusnya, saya fikir anda adalah hantu.
740
01:22:39,560 --> 01:22:43,470
Tetapi anda mempunyai bayang-bayang.
741
01:22:45,180 --> 01:22:49,340
Jadi saya memikirkannya. Apa dalam dunia ini tuan?
742
01:22:49,340 --> 01:22:52,220
- Jadi apa saya?
- Bunian.
743
01:22:53,150 --> 01:22:56,710
Awak bukan jembalang?
744
01:23:00,460 --> 01:23:02,420
awak ni apa?
745
01:23:02,420 --> 01:23:05,670
- Apa yang awak ini?
- Ini agak pelik untuk mengatakan diri saya sendiri,
746
01:23:06,530 --> 01:23:09,620
tetapi saya adalah pengantin perempuan Bunian.
747
01:23:09,620 --> 01:23:13,740
Awak tahu saya boleh nampak hantu kan? Apabila saya dilahirkan,
748
01:23:15,480 --> 01:23:17,470
Saya dilahirkan dengan sesuatu seperti ini.
749
01:23:17,470 --> 01:23:21,200
Aku rasa sebab ni lah hantu panggil aku pengantin Goblin.
750
01:23:21,200 --> 01:23:24,090
Anda melihatnya? ini.
751
01:23:38,590 --> 01:23:40,620
Nampak tak?
752
01:23:43,060 --> 01:23:45,320
Buktikan.
753
01:23:46,660 --> 01:23:49,490
- Awak nak saya buktikan yang saya pengantin Goblin?
- Ya.
754
01:23:51,000 --> 01:23:52,350
Bagaimana?
755
01:23:52,350 --> 01:23:55,100
Patutkah saya terbang?
756
01:23:55,100 --> 01:23:58,260
Atau tukar kepada penyapu?
757
01:23:58,260 --> 01:24:01,020
- Cubalah.
- Saya sangat serius sekarang.
758
01:24:01,020 --> 01:24:02,580
Saya juga.
759
01:24:02,580 --> 01:24:05,280
Beritahu saya apa yang anda lihat.
760
01:24:05,280 --> 01:24:08,820
- Adakah ini balas dendam awak?
- Beritahu saya semua yang anda lihat.
761
01:24:13,390 --> 01:24:16,080
- Awak tinggi.
- Dan?
762
01:24:17,050 --> 01:24:20,130
- Pakaian anda kelihatan mahal.
- Dan?
763
01:24:23,150 --> 01:24:26,160
- Mungkin pertengahan 30-an?
- Dan?
764
01:24:26,160 --> 01:24:30,480
Awak sebenarnya tak harap dengar saya cakap awak handsome kan?
765
01:24:30,480 --> 01:24:34,720
Anda sepatutnya mempunyai jawapan yang saya mahukan.
766
01:24:34,720 --> 01:24:39,540
Jika itu sahaja yang anda lihat daripada saya, maka anda bukan pengantin Goblin.
767
01:24:39,540 --> 01:24:42,500
Anda tidak mempunyai nilai berkesan kepada jembalang.
768
01:24:42,500 --> 01:24:47,490
Saya minta maaf anda melihat hantu, tetapi hanya bersyukur kerana anda masih hidup.
769
01:24:47,490 --> 01:24:52,640
Anda hanyalah kesan sampingan daripada pelanggaran prinsip
tentang mengacaukan kehidupan dan kematian manusia.
770
01:24:56,870 --> 01:24:58,690
Jika saya tidak mahu bersabar dengannya?
771
01:24:58,690 --> 01:25:01,640
Terdapat cara untuk mati juga seperti anda sepatutnya pada asalnya.
772
01:25:01,640 --> 01:25:03,670
Cara awak bercakap.
773
01:25:07,000 --> 01:25:10,340
Saya mendapat itu dan saya akan mengulangi soalan saya tadi.
774
01:25:10,340 --> 01:25:12,970
Adakah anda secara kebetulan
775
01:25:12,970 --> 01:25:14,660
- jembalang?
- Saya tidak.
776
01:25:14,660 --> 01:25:17,560
- Awak bukan?
- Tidak.
- Jadi apa awak?
777
01:25:18,360 --> 01:25:21,820
Apakah anda yang anda tentukan sama ada saya mempunyai nilai atau tidak?
778
01:25:21,820 --> 01:25:24,570
Anda berkata anda mahu berada dalam keadaan yang lebih baik sedikit.
779
01:25:26,300 --> 01:25:30,390
Seseorang yang sedikit mengambil berat tentang keadaan mabuk anda.
780
01:25:33,190 --> 01:25:36,420
Hidup dalam realiti. Bukan dalam khabar angin.
781
01:25:37,240 --> 01:25:39,800
Awak bukan pengantin jembalang.
782
01:25:46,470 --> 01:25:48,470
Tunggu.
783
01:25:51,890 --> 01:25:54,660
Saya belum habis bercakap.
784
01:26:02,680 --> 01:26:07,030
Anda baru sahaja masuk melalui pintu itu? mengikuti saya?
785
01:26:07,030 --> 01:26:10,300
awak! Bagaimana awak sampai ke sini?
786
01:26:12,020 --> 01:26:14,730
Pegang pemegang dan tolak.
787
01:26:14,730 --> 01:26:17,020
ikut awak.
788
01:26:17,820 --> 01:26:19,270
Tetapi ada apa dengan tempat ini?
789
01:26:19,270 --> 01:26:22,190
Jadi saya bertanya kepada anda bagaimana di dunia anda melalui pintu itu.
790
01:26:22,190 --> 01:26:26,590
Mungkin ini Paju? Kampung Inggeris?
791
01:26:26,590 --> 01:26:31,490
Tetapi ini masih pelik. Apakah ini? kat mana ni?
792
01:26:31,490 --> 01:26:34,350
- Kanada.
- Kanada?
793
01:26:35,470 --> 01:26:37,530
Kanada...
794
01:26:38,130 --> 01:26:41,060
Itu... negara maple?
795
01:26:41,060 --> 01:26:44,640
Aurora? tempat itu? Adakah ini benar-benar di luar negara?
796
01:26:52,530 --> 01:26:56,100
Hebat! Anda mempunyai kuasa seperti ini?
797
01:26:56,100 --> 01:26:59,390
Anda juga begitu. awak ni apa sebenarnya?
798
01:27:00,200 --> 01:27:05,290
Jika ini benar-benar Kanada dan jika anda boleh melakukan ini dengan kuasa anda, maka saya telah membuat keputusan.
799
01:27:06,790 --> 01:27:08,560
- Atas apa?
- Saya telah membuat keputusan.
800
01:27:08,560 --> 01:27:11,160
- Mengenai apa?
- Saya akan berkahwin dengan awak.
801
01:27:11,160 --> 01:27:15,610
Saya benar-benar fikir anda seorang jembalang.
802
01:27:15,610 --> 01:27:18,070
saya sayang awak.
803
01:27:25,100 --> 01:27:30,430
Masa dan Sarikata oleh The Immortal Team @Viki
804
01:27:31,560 --> 01:27:39,050
♬ Kerana semua kenangan yang menyakitkan, saya memadamkan awak ♬
805
01:27:39,050 --> 01:27:46,890
♬ & lt; i & gt; Kerana cinta kamu menyakiti saya, saya memadamkan semuanya & lt; i & gt; ♬
806
01:27:46,890 --> 01:27:54,460
♬ Cintaku, jangan tinggalkan aku ♬
807
01:27:54,460 --> 01:28:01,900
♬ Sayangku, saya ada di sisimu ♬
808
01:28:01,900 --> 01:28:05,670
[Pratonton]
809
01:28:05,670 --> 01:28:09,270
Adakah ini tempatnya? Permaidani merah untuk saya?
810
01:28:09,270 --> 01:28:11,940
& Lt; i & gt; Anda berbesar hati untuk berjalan bersama saya, kan?
811
01:28:12,760 --> 01:28:14,940
& Lt; i & gt; Apa yang kamu lakukan?
812
01:28:14,940 --> 01:28:18,040
& Lt; i & gt; Saya seseorang yang akan menjadi pengantin perempuan anda dalam 200 tahun.
813
01:28:19,630 --> 01:28:24,460
Saya rasa dia akan terus memanggil saya. Apabila atau di mana-mana sahaja, saya mahu kelihatan intelek dan sempurna.
814
01:28:24,460 --> 01:28:26,090
& Lt; i & gt; - Adakah ia jantan?
- Deok Hwa.
815
01:28:26,090 --> 01:28:28,990
- Adakah sesuatu yang buruk berlaku?
- Adakah anda fikir saya mahu menjadi pengantin perempuan anda?
816
01:28:28,990 --> 01:28:32,590
Berhati-hati dengan lelaki yang memakai topi. Topi yang sangat hitam.
817
01:28:32,590 --> 01:28:35,200
Adakah saya mati? Saya baru berumur 19.
818
01:28:35,200 --> 01:28:39,020
& Lt; i & gt; Ada yang mati pada 9, dan ada yang mati pada 10.
819
01:28:41,660 --> 01:28:43,770
& Lt; i & gt; Itu kematian.